NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Harry! Lütfen dur!
Dur!
June nerede?
Ona ne yaptın?
Benim! June benim.
Saçmalık bu.
Saçmalık. Saçmalık bu!
- Ben de anlamıyorum! - Saçmalık!
Ama benim.
- Beni aynada gördün, değil mi? - Hayır.
Mümkün değil.
Beni gördün! Harry.
Bekle!
Mektuplarımın hepsini
sakladığını söyledin.
Utanmadığını.
Harry, nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ama benim.
Gerçekten benim.
Steinar!
Bu erik reçeli mi?
Evet.
İngilizce lütfen Elena.
Neredeyse üç yıldır ana dilimi konuşmadım.
Kurallar boşuna konulmadı Sigrid.
Runa dizginleri sıkı tutmayı sever, bilirsiniz.
Bizimle olduğun için çok şanslıyız.
Sen de beni alır mısın?
Lewis, aşağıya in.
Hemen geliyorum, tamam mı?
Harry?
Harry, bu sabah evde olman gerekiyordu.
Her yere yetişemem.
Çok kızgınım!
June!
June'u gören oldu mu?
June McDaniel!
Bay McDaniel?
John!
Polis lütfen.
Doug, kusura bakma. Geç geleceğim.
Sana da günaydın.
Ne oldu?
Harry yok. Bakıcıyı bekliyorum.
Peki. Gelirken McDaniel Çiftliği'ne uğrar mısın?
Seni evden aldırırım.
Okul müdürü aradı.
John demin ortalığı birbirine katmış.
Levyeden bahsetti.
- Levye mi? - Düşündüğün gibi değil.
Yaralanan yok. Kızını arıyormuş.
Ailece taşınacaklarmış.
Kızı durumdan memnun değilmiş.
Muhtemelen kaçmıştır.
Uğrarım tabii.
Aaron, hayatımı kurtardın.
- Nasılsın Louis? İyi misin? - Gitmem lazım.
Tamam. Bir daha anlat.
Geri gittim.
Vücudunu kontrol ettim. Ben...
Beni kavradığında... Ne oldu, bilmiyorum.
O hâlâ yerdeydi ama ben de...
Tamam. Ölü müydü?
- Sonrasında? - Hayır, nefes alıyordu.
- Gözleri titriyordu. - Hayır. Ama nasıl orada olabilirsin?
Mümkün değil!
O gibi mi hissediyorsun?
Kendim gibi hissediyorum.
Bana neler oluyor?
Ya sonsuza kadar böyle kalırsam?
Hayır, lütfen! Bu hâldeyken yaklaşmanı istemiyorum.
Yaklaşma.
Tanrım, çok açım.
Yemek istiyorum.
Ne?
Açım, dedim.
Tamam. Sana yiyecek getireyim.
Harry, dur.
Buraya kimseyi getirme.
Lütfen kimseye söyleme.
Peki.
Sakin ol, zarar gelmesin.
Kat görevlisi.
Affedersiniz.
Sonra mı geleyim?
Evet, lütfen.
Ne?
Evet, lütfen.
Sakin ol, zarar gelmesin.
Kızı gördüm.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Sadece peynirli ve soğanlı vardı.
Kusura bakma.
Çok güzel.
Harry... bana bak.
Lütfen.
Buradayım.
Sana ne lazım dersin?
Ne?
Harry!
İyi geldi mi?
Hastane. Hastaneler...
Neden ona bakmaya gittin?
O kadar korkmuştun ki
onun iyi olduğundan emin olmalıydım. Yoksa her şey bitecekti.
- Gidecektin. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Her şey yoluna girecek de.
Her şey yoluna girecek.
Seni seviyorum June.
June?
Harry.
Bu benim.
Harry! Harry, bu benim!
June!
June.
Geçti. Geçti, yanındayım.
Geçti.
Steinar?
Bu sensin. Gerçekten sensin.
Yanındayım.
Geçti.
Steinar.
Kıyafetlerin nerede?
Geri dönmemiz lazım.
Ben kullanırım.
Hastaneye gitmelisin.
Hayır!
Hastane yok.
Kız...
Kızı bulmak zorundayız.
Tamam.
Ama ben kullanacağım.
Tamam mı?
İskoçya'yı beğendim.
June nerede?
Biliyorsan söylemelisin.
Dinle beni.
- June rahatsız, biliyorsun. - Epilepsi mi?
Hayır. O...
Açıklaması zor ama Elena'da da vardı.
Annemden bahsedemezsin.
Adını ağzına alamazsın.
June.
Polis.
Banjo atışmasını duyar gibiyim.
Çiftlikte domuz var mıdır?
John.
Uzun zaman old...
June kaybolmuş.
İçeri girelim.
Sabah okuldan seninle ilgili aradılar.
Neyse ki dava açmıyorlar.
Yapma John. Okulda levyeyle koşturamazsın, haksız mıyım?
- Hayır. - Tabii.
Yanına ne almış?
Hafta sonu için mi?
- Bir haftalık mı? - Birkaç giysi, çanta.
Uzun süre uzağa gitmeyecek öyleyse.
- En son ne zaman gördün? - Dün gece.
- Tartıştınız mı? - Hayır.
Ama taşınıyorsunuz.
Evet ama o konuyu konuştuk. Çok istekliydi.
O yaşta kapalı kutu gibi oluyorlar.
Bazen kızınca kaçıyorlar.
Oğlum gibi, düşünmeden aptalca, bencilce şeyler yapıyorlar.
Peki.
Tamam o zaman.
Yarın sabaha kadar haber almazsan bizi ara.
Gerçi eminim iyidir.
Ne tuhaf adam.
- Çocuğun var mı? - Yok.
O zaman anlayış göster.
ANNEM
- Onun bedeninde miydin? - Hayır.
Dedim ya, iki kişiydik.
Ben oydum.
Ama olay sırasında...
...kıyafetlerim yırtıldı.
Ben de onunkileri alıp oradan ayrıldım.
Bana neler oluyor?
Gel buraya.
Benimle konuşmalısın Ryan.
Ryan!
758 Sterlinin HEPSİ mi?
Konuşmaya hazır olduğunda bekliyorum.
O ZAMAN NE YAPACAĞINI BİLİRSİN. SEVGİLER, HARRY.
Pekâlâ.
Yine buradayız.
Elena, ilk kez beden değiştirmene neden olan hisleri
belirlememiz gerektiğini biliyorsun.
Süregelen tetikleyicini belirleyen deneyimin özüne inmek için.
İçgüdülerin direnmeni, hatta kendini bastırmanı söyleyecek.
Ama bunu yapma. Hislerine teslim ol ve bana içini aç.
Ama bir şekilde kontrolü kaybettiğini,
beden değiştirme hâline yaklaştığını hissedersen
mantranı
ve kim olduğunu hatırla.
Söyler misin?
Elena Askelaand. Yaş 39. Bergen'in güneyinde doğdum.
Kız Rehber rozetiyle kulaklarımı deldim.
Kolum kırıldı. Peder Tait beni eve taşıdı.
Sulu boyayla arabalar çizerdim. Elkhound cinsi köpeğim vardı, Heidi.
Fırtına bulutları altında ayakkabılarım yırtık, gri denize bakıyorum.
Çok güzel.
Hazır mısın?
Evet.
Her adımda yanında olacağım.
Tepki?
Nötr.
Tepki?
Nötr.
Tepki?
Nötr.
Tepki?
Nötr.
Tepki?
Nötr.
Elena, ne görüyorsun?
Sakin ol, zarar gelmesin.
- Mantranı hatırla. - Sakin ol, zarar gelmesin.
- Mantranı hatırla.
- Sakin ol, zarar gelmesin. - Burada kal. Elena.
Ne gördüğünü söyle.
- Ne görüyorsun? - Testi durdur!
Elena, ne gördüğünü söyle!
Elena!
Elena! Ne gördüğünü söyle!
Çöz beni.
Çöz...
Çöz beni!
John, hadi oğlum.
Hayır, olamaz!
Eve dönmek istersen...
...anlarım.
Gidelim buradan.
Steinar?
Evet.
Ne oldu? Plan değişti, demiştin.
June yanında mı?
Elena'nın mesajını gösterdin mi?
Henüz değil.
Dün gece bir çocukla kaçtı.
Onu takip ediyorum.
- Sorun olacak mı? - Hayır. Bu arada, Ben...
...haklıymışsın.
Kız onlardan biri.
Bir beden değiştiren.
Emin misin?
Evet, eminim.
Merak etme. Her şey kontrolüm altında.
Pekâlâ, dün gece neler oldu?
Bir kızı bulmana yardım etmemi istedin.
Teklif ettiğin parayı duyunca yasal olmadığını anladım.
Ama ne iğnelerden bahsettin,
ne silahlı manyak çocuklardan,
ne çıplak kalacağından
ne de o kahrolası titreyen gözlerden!
- Kontrolü kaybettim! - Kontrolü mü kaybettin?
Evet. Kıza ulaşmak için son şansım olduğunu sandım.
Ulaşmak mı? Peki.
Seni bulduğumda onu öldürmüşsün gibi görünüyordu.
Ya da daha kötüsü. Yırtık kıyafetler, kan...
Oğlum, tazı gibi kızın peşini bırakmıyorsun.
Böyle biri değilsin.
Bak.
Bu kız özel.
Nesi özel?
Nasıl özel?
Onu...
...yanımda götürmeliyim.
Kahretsin.
Peki...
...şimdi nereye?
Kız korkuyor.
Eve gidecektir.
Üst kata bak.
Burada değil.
June McDaniel.
Küçücük bir kız nasıl bu kadar sorun çıkarabilir?
Gidelim.
KUZEY GÜNEY LONDRA
Şimdi ne yapacağız?
İkimiz de
kapana kısılmamak için kaçtık.
Nasıl istiyorsak öyle olmak için.
Tamam, belki bunun olacağını
bilmiyorduk
ama hâlâ birbirimize inanıyoruz.
Değil mi?
Evet.
Hâlâ her şeyden kaçabilir miyiz dersin?
Evet.
Evet, kaçabiliriz.
Gidelim o zaman.
Evet, gidelim.
GÜNEY LONDRA
Burada değildir, demiştim.
Tamam...
...ukala herif.
Nerede peki?
Nerede mi? Bilmiyorum.
Şu çocuğa ne dersin?
Evet?
June McDaniel. Harry Polk.
Neredeler?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Uzayın!
Çocuklar hep asabi oluyor.
Pardon, ne dedin?
- Bak, biz... - Uzayın, dedim!
Düşündüm de,
sana o şeyi yapan adam,
artık her neyse...
...belki de uzaylıydı.
Adımı biliyordu.
Haftalardır bana ulaşmaya çalışıyormuş.
Annemi tanıyormuş.
Onları annem göndermiş.
Ya kıyafetleri? Ceplerinde bir şeyler vardır.
Üzerlerinde "Norge" yazıyor.
Norveç mi?
Annen oralı değil miydi?
Evet.
Harry, bak.
Bu annem.
June... kızım.
16 yaşına girmek üzeresin.
Hissediyor olabileceğin şeyleri anlamana yardım etmek istiyorum.
Şu anda...
...yaşıyor olabileceğin şeyleri.
Seni terk etmeyi hiç istemedim. Seni de, Ryan'ı da.
Ama John gitmem gerektiğini söyledi. Başka seçeneğim yoktu.
İstediğim son şey, ikinizi incitmekti.
Kendim gelemediğim için üzgünüm.
O yüzden sana bu videoyu gösteren adama güven
ve seni Norveç'e getirmesine izin ver.
Burası muhteşem bir yer June.
Belki bir gün Ryan da buraya gelir
ve yine hep beraber oluruz.
Ben...
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
June.
Beni sevdiğini söyledi.
Elbette seviyordur. O senin annen.
Babam...
...bizimle başa çıkamadığı için
gittiğini söylemişti.
Bizi istemediğini.
Farklı bir yaşam istediğini.
Geçti.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Oğlun Harry nerede?
Keşke bilsem. Neden?
Çünkü June'la birlikte.
Her neredeyseler, birlikteler.
Ne? Emin misin?
Oku.
Âşık olduklarını sanıyorlar.
Aramayı denedin mi?
Açmıyor.
June?
Telefonu evde.
O farklıdır.
Çekingen, sessiz. Hiç erkek tanımaz.
- Böyle bir şey yapmazdı. - Kaçmak Harry'nin fikri olamaz.
Birçok sorumluluğu var.
Babasına yardım etmek gibi.
Belli ki birlikteler. Yani muhtemelen bunu planladılar.
Sormak zorundayım.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Hayır.
Sadece onun için endişeliyim.
Bak,
çocuklar kaçar
ama dönerler.
Dilediğin kadar çabuk değil ama dönerler.
Ama sabaha kadar haber almazsak durumu bildiririm.
Arama başlatırım. Tamam mı?
Affedersin.
Evet.
Tamam.
Hemen geliyorum. Teşekkürler.
İşten aradılar.
Gitmeliyim.
June'dan haber alırsan beni ara.
Numaranı ver, ben de seni ararım.
Ne olmuş?
Bir adamın eve girip onu soyduğunu söylüyor.
Komşusu iki adam görmüş.
- Adı ne? - Dean Coppley.
Bu kim?
Ella.
Gözleri sana çekmiş.
Dean, ben Dedektif Polk. Ne olduğunu anlatır mısın?
Adamın biri
eve girdi. O kadar.
- Komşun iki adam görmüş. - Bir kişiydi.
Tek bir kişi.
Peki. Ne çaldı?
Ne bileyim?
Bir sürü şey.
Saatimi.
Saatimi aldı.
Güzelmiş.
Onu almadı mı?
Bakabilir miyim?
Yüzüğüme mi?
Bir şey yok.
Nereden buldun?
Bir genç mi verdi?
Adı Harry Polk muydu?
Dean?
Korktuğunu biliyorum
ama neler olduğunu anlatmalısın.
Londra'ya dönmek nasıl?
Böyle hatırlamıyorum.
Pekâlâ.
İşte geldik.
Burası.
Sorun çıkmayacak.
Evet.
Sen kimsin lan?
Şaka yaptım kardeşim.
Kim olduğunu biliyorum.
Gavin senden bahsetti. Dean'in kardeşi var ya?
- Evet. - Girin.
Kalmamıza izin verdiğin için sağ ol.
Zahmet verdiysek kusura bakma.
Peki...
...hangi oda bizim?
Herkes
istediği yerde yatıyor.
Bazen de
kiminle isterse onunla.
Çatı manzarası acayiptir kardeşim.
Peki. Sağ ol.
Nerelerdeydin?
Evden çıkmışsın.
- Ne zaman? Nasıl? - Seni çıkarken gördüm.
Eve girdim, sonra iki adam geldi.
Biri June'un adını söyledi.
Ne var?
Beni arayacaktı.
- Hâlâ aramadı. - Nerede olduğunu söyle!
Söylersem ben de seninle gelirim.
June'un başı dertteyse bana ihtiyacı vardır!
Gidelim o zaman.
Bence aç şunu.
Ona eve giren iki adamdan bahsetmeliyiz.
June'un başı dertte olabilir! Biz...
- Bir haber mi aldın? - Hayır.
Belki arkadaş istersin dedim.
Bira getirdim.
Gir.
Nasılsın dostum?
İyi görünüyorsun.
Hâlâ şu saçma bulmacalarınla mı uğraşıyorsun?
Şerefe.
Harry'den hâlâ haber yok mu?
- Endişelisin, tamam. - Babasının alyansını çalıp
araba almış, arabayı satan adamı da iki kişi dövmüş.
Oğlum nerede, hiçbir fikrim yok.
Evet, endişeliyim.
Ne var?
Ne hâle geldiğini biliyorum.
Hatırla, o dönemde ne kadar kötüleştiğini gördüm.
Gerçekten üç yıl mı oldu?
Onu özlüyorum.
Ben de.
Olayı hâlâ düşünüyor musun?
Yaşananları?
Düşünmemeye çalışıyorum.
Elimizden geleni yaptık.
Artık bizi ortak olarak düşünemiyorum.
Hele ki sen giderek yükselirken.
Ne demezsin. O zamanlar hep sana yetişmeye çalışırdım.
Oğluna bile sahip çıkamayan bir dedektifim.
- Kaybolduğunu bildirmeliyim. - Harry iyi bir çocuk.
Seni seviyor.
Eve dönecektir.
Evet.
- Düşündüğümden farklıymış. - Evet.
Herkes öyle der.
Ama bu manzaraya diyecek yok.
İnsanlar büyük ve korkutucu buluyor
ama... o kadar da kötü değil.
Merak etme, seni kollarım.
Öyle mi?
Baksana.
Burada kimse peşimize düşemez.
Yeni bir hayat kurabiliriz.
Birbirimize söz verdiğimiz gibi.
Artık
istediğimiz gibi olabiliriz.
B-6.
Güvensiz bir kadın olsam burada neler yaptığınızı
- merak edip kıskanabilirdim. - Kıskanmak mı? Cidden mi?
Aşkım.
Lütfen.
Önceden de çelişkili slayt setleri gördüm ama Elena'nınki
kutuplaşmış gibi.
Anne, çocuk. Seks, ölüm.
Önceleri o testler beni inanamayacağın kadar korkutuyordu.
Beden değiştirmeye yaklaşmanın tedavinin parçası olması
tuhaf geliyordu.
Ama böyle devam et. Dengesini bulması gerek.
O yüzden burada.
Bunu unutma.
Heyecan verici bir haberim var.
June da annesi gibi.
Bizden biri.
Her zaman bir adım öndesin, değil mi?
- Her zaman. - Bu harika.
Harika bir haber.
Hem anne hem kızı.
Çok...
...ender bulunan bir şey.
Belki bir gün Ryan da buraya gelir
ve yine hep beraber oluruz.
Ben...
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Şu epilepsin var ya?
Evet.
Baban başka ne söyledi?
Annemde de olduğunu.
Nöbet geçirdiğini gördün mü?
Hayır. Babam sadece onun hasta olduğunu söyledi.
Neden sordun?
Bilmiyorum.
Acaba babanın bunları biliyor olması
mümkün mü?
Nasıl bilebilir?
Bak, bir düşün.
Sakinleştiriciler.
Saçma sapan kurallar.
Seni gözünün önünden ayırmaması.
Seni Fair Isle'a götürecekti.
Fotoğraflarına baktım.
Hiçbir şey yok.
Ücra bir yerde. Şimdi de Norveçli iki kaçık
annenin videosuyla çıkageldiler.
Gitmesini John istemiş, seni çağırıyor.
- Aklım almıyor! - Harry.
- Affedersin June. - Hayır Harry, bak!
Aman Tanrım!
Bu o!
Gitmeliyiz. Hemen!
Hadi!
Arkada.
Geçtik, demiştim.
Geri dön.
Harry! Çantalar!
Boş ver çantaları.
Ben konuşurum.
Yine Chuck Norris'e bağlama.
Koş!
Annem onlara güvenebileceğimi söyledi. Anlamıyorum!
Geçecek, tamam mı? Şimdi bunu düşünme.
Tamam.
- Tamam. - Siktir!
- Harry! - Bir şey olmayacak.
Siktir!
Onları kaybettik.
Dur!
Durdur arabayı!
Tanrım, senin derdin ne?
İyi misin?
Gitmeliyiz.
İyiyim. Her şey yolunda.
Hiçbir şey yolunda değil!
MICHAEL JOHN DURIC'İN SEVGİ DOLU ANISINA 1957-2017
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya